The
Sparkling Stone, Part I
The man who would live in the most perfect state of Holy Church must be a good and zealous man; an inward and ghostly man; an uplifted and God-seeing man; and an outflowing man to all in common. Whenever these four things are together in a man, then his state is perfect; and through the increase of grace he shall continually grow and progress in all virtues, and in the knowledge of truth, before God and before all men.
1 – Through Three Things
A Man Becomes Good
Hear now
three things which constitute a good man. The first, which a good man must
have, is a clean conscience without reproach of mortal sin. And therefore
whosoever wishes to become a good man must examine and prove himself with due
discernment, from that time onward when he could first have committed sin. And
from all these sins he must purge himself, according to the precept and the
custom of Holy Church.
The
second thing which pertains to a good man is that he must in all things be
obedient to God, and to Holy Church, and to his own proper convictions. And to
each of these three he must be equally obedient: so shall he live without care
and doubt, and shall ever abide without inward reproach in all his deeds.
The
third thing which behoves every good man is that in all his deeds he should
have in mind, above all else, the glory of God. And if it happens that by
reason of his business or the multiplicity of his works, he has not always God
before his eyes, yet at least there should be established in him the intention
and desire to live according to the dearest will of God.
Behold,
these three things, when they are possessed in this way, make a man good. And
whosoever lacks any one of these three is neither good nor in the grace of God;
but whenever a man resolves in his heart to fulfil these three points, how
wicked soever he may have been before, in that very instant he becomes good,
and is susceptible of God, and filled with the grace of God.
2 – Through Three Things A Man Becomes Inward
If,
further, this good man would become an inward and ghostly man, he needs must have
three further things. The first is a heart unencumbered with images; the second
is spiritual freedom in his desires, the third is the feeling of inward union
with God.
Now let
every one who thinks himself to be ghostly observe himself. He who would have a
heart void of images may not possess anything with affection, nor may he cling
to any one, or have intercourse with him with attachment of the will; for all
intercourse and all affection which do not aim purely at the honour of God
bring images into a man’s heart, since they are born, not of God, but of the
flesh. And so if a man would become spiritual, he must forsake all fleshly
lusts and loves and must cleave with longing and love to God alone, and thus
possess Him. And through this, all imaginations and all inordinate love towards
creatures are cast out. And this loving possession of God makes a man inwardly
free from ungodly images; for God is a Spirit, of Whom no one can make to
himself a true image. Certainly in this exercise a man should lay hold of good
images to help him; such as the Passion of our Lord and all those things that
may stir him to greater devotion. But in the possession of God, the man must
sink down to that imageless Nudity which is God; and this is the first
condition, and the foundation, of a ghostly life.
The
second condition is inward freedom. Through this, the man should be able to
raise himself towards God in all inward exercises, free from images and
encumbrances; that is, in thanksgiving and praise, in worship, in devout prayer
and fervent love, and in all those things that may be done by longing and love
with the help of the grace of God and through inward zeal in all ghostly
exercises.
Through
this inward exercise, he reaches the third state; which is that he feels a
ghostly union with God. Whosoever then has, in his inward exercise, an
imageless and free ascent unto his God, and means nought else but the glory of
God, must taste of the goodness of God; and he must feel from within a true
union with God. And in this union, the inward and spiritual life is made
perfect; for in this union, the desirous power is perpetually enticed anew and
stirred to new inward activity. And by each act, the spirit rises upwards to a
new union. And so activity and union perpetually renew themselves; and this
perpetual renewal in activity and in union is a ghostly life. And so you are
now able to see how a man becomes good through the moral virtues and an upright
intention; and how he may become ghostly through the inward virtues and union
with God. But without these said points, he can neither be good nor ghostly.
3 – Through Three Things A Man Becomes God-Seeing
Further,
you must know that if this ghostly man would now become a God-seeing man, he
needs must have three other things. The first is the feeling that the
foundation of his being is abysmal, and he should possess it in this manner;
the second is that his inward exercise should be wayless; the third is that his
indwelling should be a divine fruition.
Now
understand, you who would live in the spirit, for I am speaking to no one else.
The union with God which a spiritual man feels, when the union is revealed to
the spirit as being abysmal—that is, measureless depth, measureless height,
measureless length and measureless breadth—in this manifestation the spirit
perceives that through love it has plunged itself into the depth and has
ascended into the height and escaped into the length; and it feels itself to be
wandering in the breadth, and to dwell in a knowledge which is ignorance. And
through this intimate feeling of union, it feels itself to be melting into the
Unity; and, through dying to all things, into the life of God. And there it
feels itself to be one life with God. And this is the foundation, and the first
point, of the God-seeing life.
And from
this there arises the second point, which is an exercise above reason and
without condition: for the Divine Unity, of which every God-seeing spirit has
entered into possession in love, eternally draws and invites the Divine Persons
and all loving spirits into its self. And this inward drawing is felt by each
lover, more or less, according to the measure of his love and the manner of his
exercise. And whosoever yields himself to this indrawing, and keeps himself
therein, cannot fall into mortal sin.
But the
God-seeing man who has forsaken self and all things, and does not feel himself
drawn away because he no longer possesses anything as his own, but stands empty
of all, he can always enter, naked and unencumbered with images, into the
inmost part of his spirit. There he finds revealed an Eternal Light, and in
this light, he feels the eternal demand of the Divine Unity; and he feels
himself to be an eternal fire of love, which craves above all else to be one
with God. The more he yields to this indrawing or demand, the more he feels it.
And the more he feels it, the more he craves to be one with God; for it urges
him to pay the debt which is demanded of him by God. This eternal demand of the
Divine Unity kindles within the spirit an eternal fire of love; and though the
spirit incessantly pays the debt, an eternal burning continues within it.
For, in
the transformation within the Unity, all spirits fail in their own activity,
and feel nothing else but a burning up of themselves in the simple Unity of
God. This simple Unity of God none can feel or possess save he who maintains
himself in the immeasurable radiance, and in the love which is above reason and
wayless. In this transcendent state the spirit feels in itself the eternal fire
of love; and in this fire of love it finds neither beginning nor end, and it
feels itself one with this fire of love. The spirit for ever continues to burn
in itself, for its love is eternal; and it feels itself ever more and more to
be burnt up in love, for it is drawn and transformed into the Unity of God,
where the spirit burns in love. If it observes itself, it finds a distinction
and an otherness between itself and God; but where it is burnt up it is
undifferentiated and without distinction, and therefore it feels nothing but
unity; for the flame of the Love of God consumes and devours all that it can
enfold in its Self.
And thus
you may see that the indrawing Unity of God is nought else than the fathomless
Love, which lovingly draws inward, in eternal fruition, the Father and the Son
and all that lives in Them. And in this Love we shall burn and be burnt up
without end, throughout eternity; for herein lies the blessedness of all
spirits. And therefore we must all found our lives upon a fathomless abyss;
that we may eternally plunge into Love, and sink down in the fathomless Depth.
And with that same Love, we shall ascend, and transcend ourselves, in the
incomprehensible Height. And in that Love which is wayless, we shall wander and
stray, and it shall lead us and lose us in the immeasurable Breadth of the Love
of God. And herein we shall flee forth and flee out of ourselves, into the
unknown raptures of the Goodness and Riches of God. And therein we shall melt
and be melted away, and shall eternally wander and sojourn within the Glory of
God. Behold! by each of these images, I show forth to God-seeing men their
being and their exercise, but none else can understand them. For the
contemplative life cannot be taught. But where the Eternal Truth reveals Itself
within the spirit all that is needful is taught and learnt.
4 – Of The Sparkling Stone, And Of The New Name Written In The Book Of The
Secrets Of God
And
therefore the Spirit of our Lord speaks thus in the Book of the Secrets of God,
which Saint John wrote down: to him that overcometh, He says, that is, to him
who overcometh and conquereth himself and all else, will I give to eat of the
hidden manna, that is, an inward and hidden savour and celestial joy; and will
give him a sparkling stone, and in the stone a new name written which no man
knoweth saving he that receiveth it. This stone is called a pebble, for it is
so small that it does not hurt when one treads on it.
This stone is shining
white and red like a flame of fire; and it is small and round, and smooth all
over, and very light. By this sparkling stone we mean our Lord Christ Jesus,
for He is, according to His Godhead, a shining forth of the Eternal Light, and
an irradiation of the glory of God, and a flawless mirror in which all things
live. Now to him who overcomes and transcends all things, this sparkling stone
is given; and with it he receives light and truth and life. This stone is also
like to a fiery flame, for the fiery love of the Eternal Word has filled the
whole world with love and wills that all loving spirits be burned up to
nothingness in love. This stone is also so small that a man hardly feels it,
even though he treads it underfoot. And that is why it is called calculus, that
is, “treadling.” And this is made clear to us by St Paul, where he says that
the Son of God emptied Himself, and humbled Himself, and took upon Him the form
of a servant and became obedient unto death, even the death of the cross. And
He Himself spoke through the mouth of the Prophet, saying: I am a worm, and no
man: a reproach of men and despised of the people. And He made Himself so small
in time that the Jews trod Him under their feet. But they felt Him not; for,
had they recognized the Son of God, they had not dared to crucify Him. He is
still little and despised in all men’s hearts that do not love Him well. This
noble stone of which I speak is wholly round and smooth and even all over.
That
the stone is round teaches us that the Divine Truth has neither beginning nor
end; that it is smooth and even all over teaches us that the Divine Truth shall
weigh all things evenly, and shall give to each according to his merits; and
that which he gives shall be with each throughout eternity. The last property
of this stone of which I will speak is, that it is particularly light; for the
Eternal Word of the Father has no weight, nevertheless It bears heaven and
earth by Its strength. And It is equally near to all things; yet none can
attain It, for It is set on high and goes before all creatures, and reveals
Itself where It wills and when It wills; and, in Its lightness, our heavy human
nature has climbed above all the heavens, and sits crowned at the right hand of
the Father.
Behold,
this is the sparkling stone which is given to the God-seeing man, and in this
stone a new name is written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
You should know that all spirits in their return towards God receive names;
each one in particular, according to the nobleness of its service and the
loftiness of its love. For only the first name of innocence, which we receive
at baptism, is adorned with the merits of our Lord Jesus Christ. And when we
have lost this name of innocence through sin, if we are willing still to follow
God—especially in three works which He wishes to work in us—we are baptized
once more in the Holy Ghost. And thereby we receive a new name which shall
remain with us throughout eternity.
5 – Of The Works Which God Works In All In Common And Of Five Kinds Of Sinners
Hear now
what those three works are, which our Lord works in all men if they will submit
themselves thereto. The first work which God works in all men in common
consists in His calling and inviting them all, without exception, to union with
Himself. And as long as a sinner does not follow this call, he must lack all
the other gifts which would follow thereafter.
Now I
have observed that all sinners may be divided into five kinds. To the first
kind belong all those who are careless of good works, who through bodily ease
and the lust of the senses prefer to live in worldly employments and in
multiplicity of heart. All such are unfit to receive the grace of God, and even
if they had received it, they would not be able to keep it.
To the
second kind belong those who have willingly and wittingly fallen into mortal
sin, yet also do good works, and dwell in the fear and awe of the Lord, and
love the just, and desire their prayers, and put their trust therein. So long,
however, as turning from God and love of sin vanquish and repulse love of God
and turning to God, so long these remain unworthy of the grace of God.
The
third kind of sinners consists in all unbelievers, and those who err in faith.
What good works soever they do, or what lives soever they lead, without the
true faith they cannot please God; for true faith is the foundation of all
holiness and all virtues.
To the
fourth kind belong those who abide in mortal sin without fear and without
shame, who care not for God and His gifts, and neglect all virtues. They hold
all ghostly life to be hypocrisy and deceit; and they hardly listen to all that
one may say to them of God or of the virtues, for they have established
themselves as though there were no God, nor heaven, nor hell, and therefore
they desire to know of nothing but that which they now perceive and have before
them. Behold, all such are rejected and despised by God, for they sin against
the Holy Ghost. Yet they may be converted; but this happens with difficulty and
seldom.
The
fifth kind of sinners are those hypocrites who do outward good works, not for
the glory of God and their own salvation, but to acquire a name for holiness or
for the sake of some fleeting thing. Though they may appear holy and good from
without, within they are false and turned away from God, and they lack the
grace of God and every virtue.
See, I
have shown to you five kinds of sinners, who have all been inwardly called to
union with God. But so long as a sinner remains in the service of sin, so long
he remains deaf and blind and unable to taste, or to feel, all the good that
God wishes to work in him. But whenever a sinner enters into himself, and
considers himself, if he be displeased by his sinful life, then he draws near
to God. But if he would be obedient to the call and the words of God, he must
of his own free will resolve to leave sin and to do penance. And so he becomes
one aim and one will with God, and receives the grace of God.
And
therefore we should all conceive of God in this way: First of all that, of His
free goodness, He calls and invites all men, without distinction, to union with
Himself; both the good and the wicked, without exception. Secondly, we should
thus comprehend the goodness of God; how He through grace flows forth towards
all men who are obedient to the call of God. Thirdly, we should find and
understand clearly in ourselves that we can become one life and one spirit with
God, when we renounce ourselves in every way, and follow the grace of God to
the height whereto it would guide us. For the grace of God works according to
order in every man, after the measure and the way in which he is able to
receive it. And thereby, through the universal working of the grace of God,
every sinner, if he desires it, receives the discernment and strength which are
needful, that he may leave sin and turn towards virtue. And, through that
hidden cooperation of the grace of God, every good man can overcome all sins,
and can resist all temptations, and can fulfil all virtues, and can persevere
in the highest perfection, if he be in all things submissive to the grace of
God. For all that we are, and all that we have received, from without and from
within, these are all the free gifts of God; for which we must thank and praise
Him, and with which we must serve Him, if we are to please Him. But there are
many gifts of God which are for the good an aid to, and a source of, virtue;
but for the wicked an aid to, and an occasion of, sin: such are health, beauty,
wisdom riches, and worldly dignity. These are the lowest and least precious
gifts of God, which God gives for the benefit of all, to His friends and to His
enemies, to the good and to the wicked. And with these the good serve God and
His friends; but the wicked, their own flesh, and the devil, and the world.
6 – Of The Difference Between The Hirelings And The Faithful Servants Of God
Now you
may mark this: that some men receive the gifts of God as hirelings, but others
as faithful servants of God; and these differ one from another in all inward
works, that is, in love and intention, in feeling and in every exercise of the
inward life.
Now
understand this well: all those who love themselves so inordinately that they
will not serve God, save for their own profit and because of their own reward,
these separate themselves from God, and dwell in bondage and in their own
selfhood; for they seek, and aim at, their own, in all that they do. And
therefore, with all their prayers and with all their good works, they seek
after temporal things, or may be strive after eternal things for their own
benefit and for their own profit. These men are bent upon themselves in an
inordinate way; and that is why they ever abide alone with themselves, for they
lack the true love which would unite them with God and with all His beloved.
And although these men seem to keep within the law and the commandments of God
and of Holy Church, they do not keep within the law of love; for all that they
do, they do, not out of love, but from sheer necessity, lest they shall be
damned. And, because they are inwardly unfaithful, they dare not trust in God;
but their whole inward life is doubt and fear, travail and misery. For they see
on the right hand eternal life, and this they are afraid of losing; and they
see on the left hand the eternal pains of hell, and these they are afraid of
gaining. But all their prayers, all their labour and all the good works,
whatsoever they do, to cast out this fear, help them not; for the more
inordinately they love themselves, the more they fear hell. And from this you
may learn that their fear of hell springs from self-love, which seeks its own.
Now the
Prophet, and also the Preacher, say: The fear of the Lord is the beginning of
wisdom; but by this is meant that fear which is exercised upon the right side,
where one considers the loss of eternal blessedness, for this fear arises from
the natural tendency which every man has in himself to be blessed, that is, to
see God. And therefore, even though a man may be faithless to God, yet whenever
he truly observes himself from within, he feels himself to be leaning out from
himself towards that blessedness which is God. And this blessedness he fears to
lose; for he loves himself better than God, and he loves blessedness wholly for
his own sake. And therefore he dare not trust in God. And yet this is that Fear
of the Lord which is the beginning of wisdom and is a law to the unfaithful
servants of God: for it compels a man to leave sin, and to strive after virtue,
and to do good deeds, and these things prepare a man from without to receive
the grace of God and become a faithful servant.
But from
that very hour in which, with God’s help, he can overcome his selfhood—that is
to say when he is so detached from himself that he is able to leave in the
keeping of God everything of which he has need—behold, through doing this he is
so well pleasing to God that God bestows upon him His grace. And, through
grace, he feels true love: and love casts out doubt and fear, and fills the man
with hope and trust, and thus he becomes a faithful servant, and means and
loves God in all that he does. Behold, this is the difference between the
faithful servant and the hireling.
7 – Of The Difference Between The Faithful Servants And The Secret Friends Of
God
We must
now observe the great difference which there is between the faithful servants
and the inward friends of God. For through grace and the help of God, the
faithful servants have chosen to keep the commandments of God, that is, to be
obedient to God and Holy Church in all virtues and goodly behaviour: and this
is called the outward or active life. But the inward friends of God choose to
follow, besides the commandments, the quickening counsels of God, and this is a
loving and inward cleaving to God for the sake of His eternal glory, with a
willing abandonment of all that one may possess outside God with lust and love.
All such friends God calls and invites inwards, and He teaches them the
distinctions of inward exercises and many a hidden way of ghostly life. But He
sends His servants outwards, that they may be faithful to Him and to His House
in every service and in every kind of outward good works.
Behold,
thus God gives His grace and His help to each man according to his fitness;
that is, according to the way in which he is in tune with God, whether in
outward good works or in the inward practice of love. But none can do and feel
the inward exercises unless he be wholly turned inward to God. For as long as a
man is divided of heart, so long he looks outwards, and is unstable of mind,
and is easily swayed by joy and grief in temporal things, for these are still
alive within him. And though he may live according to the commandments of God,
inwardly he abides in darkness, and knows not what inward exercises may be, nor
how these should be practised. But, since he knows and feels that he has God in
mind, and in all his works desires to fulfil His dearest will, with this he may
be content; for then he knows himself to be free from hypocrisy in his
intention, and faithful in his service. And by these two things he contents
himself; and it seems to him that outward good works done with a pure intention
are more holy and more profitable than any inward exercise whatever, for by the
help of God, he has chosen an outward active way of virtue. And therefore he
had rather exercise himself in the diversity of outward works than serve with
inward love that same One for Whom he works. And that is the cause why his mind
is more filled with the works which he does, than with God, for Whom he does
them. And through this tendency to images in his works, he remains an outward
man, and is not able to follow the counsels of God; for his exercise is more
outward than inward, more of the senses than of the spirit. Though he is indeed
a faithful servant of God in outward works, yet that which the secret friends
of God experience remains hidden from, and unknown to him. And this is why
certain gross and outward men always condemn and blame the inward and
contemplative men, because they have in mind that these are idle. And this was
also the reason why Martha complained to our Lord of her sister Mary, because
she did not help her in serving; for she believed that she was doing much
service and much usefulness, and that her sister was sitting idle and doing
nothing. But our Lord gave His judgment and decided between them: He did not
blame Martha for her diligence, for her service was good and useful; but He
blamed her for her care, and because she was troubled and cast down by a
multitude of outward things. And He praised Mary for her inward exercise, and
said that One Thing was needful, and that she had chosen the better part, which
should not be taken away from her.
That One
Thing which is needful for all men is Divine love. The better part is an inward
life, with loving adherence to God. This Mary Magdalen had chosen, and this is
chosen by the secret friends of God. But Martha chose an outward, unenclosed,
and active life; and that is the other part, in which one may serve God, but
which is neither so perfect nor so good. And this part is chosen out of love by
the faithful servants of God.
But
there are found some foolish men who would be so inward that they would neither
act nor serve, even in those things of which their neighbour has need. Behold,
these are neither secret friends nor faithful servants of God; but they are
altogether false and deceived. For no man can follow the counsels of God who
will not keep His commandments. And therefore all secret friends of God are
also at the same time faithful servants, wherever this is needful; but all the
faithful servants are not secret friends, for the exercise which belongs
thereto is unknown to them. This is the difference between the faithful
servants and the secret friends of God.
8 – Of The Difference Between The Secret Friends And The Hidden Sons Of God
But
further we find a more subtle and inward difference, between the secret friends
and the hidden sons of God; and yet both these alike by their inward exercise
maintain themselves in the Presence of God. But the friends possess their
inwardness as an attribute, for they choose the loving adherence to God as best
and highest of all that they ever can and will reach: and that is why they
cannot with themselves and their own activity penetrate to the imageless
Nudity. For they have, as images and intermediaries between God and themselves,
their own being and their own activity. And though in their loving adherence
they feel united with God, yet, in this union, they always feel a difference
and an otherness between God and themselves. For the simple passing into the
Bare and Wayless, they do not know and love: and therefore their highest inward
life ever remains in Reason and in Ways. And though they have clear
understanding and discernment of all virtues that may be conceived, the simple
staring with open heart into the Divine Brightness remains unknown of them. And
though they feel themselves uplifted to God in a mighty fire of love, yet they
keep something of their own selfhood, and are not consumed and burnt to
nothingness in the unity of love. And though they may desire to live for ever
more in the service of God and to please Him eternally, they will not die in
God to all the selfhood of their spirit, and receive from Him a God-formed
life. And even though they esteem little and count as nothing all consolation
and all rest which may come from without, yet they greatly value the gifts of
God, and also their own inward works and the solace and sweetness which they
feel within and thus they rest upon the way, and do not so wholly die to
themselves, as to be able to attain the highest beatitude in bare and wayless
love. And even if they could practise and apprehend with clear discernment the
perfection of loving adherence to God, and all the inward and upward going ways
by which one may pass into the Presence of God; yet the wayless passing, and
the glorious wandering, in the Superessential Love, wherein neither end, nor
beginning, nor way, nor manner, can ever be found, would remain hidden from,
and unknown of them.
And so
there is a great difference between the secret friends and the hidden sons of
God. For the friends feel nought else but a loving and living ascent to God in
some wise, but, above this, the sons experience a simple and death-like passing
which is in no wise.
The
inward life of the friends of our Lord is an upward-striving exercise of love,
wherein they desire to remain for ever with their own selfhood; but how one
possesses God through bare love above every exercise, in freedom from one’s
self, this they do not feel. Hence they are always striving upwards towards God
in true faith, and await God and eternal blessedness with sincere hope, and are
fastened and anchored to God through perfect charity. And therefore good things
have befallen them, for they please God, and God is complaisant unto them: yet
for all this, they are not assured of eternal life, for they have not entirely
died to themselves and to all selfhood. But all those who abide and endure in
their exercise and in that turning to God which they have chosen above all
else, these God has chosen in eternity, and their names together with their
works are written from eternity in the living book of the Providence of God.
But those who choose other things, and turn their inward faces away from God
toward sin, and endure therein (even though their names were written and known
of God because of the temporal righteousness which they had practised before),
their names shall be blotted out and erased from the Book of Life because they
did not persevere unto death, and they shall never more be able to taste of
God, nor of any fruit which springs from virtue. And therefore we must needs
observe ourselves with diligence, and adorn our turning towards God, from
within with inward love, and from without with good works: thus we can await in
hope and joy the judgment of God and the coming of our Lord Jesus Christ. But could
we renounce ourselves, and all selfhood in our works, we should, with our bare
and imageless spirit, transcend all things: and, without intermediary, should
be led of the Spirit of God into the Nudity. And then we should feel the
certainty that we are indeed the sons of God: for as many as are led by the
spirit of God, they are the sons of God, says the Apostle St Paul.
Nevertheless,
you should know that all good and faithful men are the sons of God; for they
are all born of the Spirit of God, and the Spirit of God lives in them. And He
moves and stirs them—each according to his own capacity—to virtues and good
works, wherein they are well pleasing to God. But because of the inequality of
their adherence and their exercises, I call some the faithful servants of God
and others I call His secret friends, and others again His hidden sons:
nevertheless, they are all servants, friends, and sons, for they all serve and
love and mean one God, and they live and work only by the free Spirit of God.
And God permits and allows that His friends do and leave undone all those
things which are not contrary to His commandments; and for those who are bound
by the counsels of God, then this bond also is a commandment. And so no one is
disobedient or contrary to God save he who does not keep His commandments; but
all those things which God commands and forbids in Scripture or by Holy Church,
or in our conscience, all these things we must do and leave undone, or else be
disobedient to God, and lose His grace.
But if
we fall into venial sins, this is suffered both by God and by our reason, for
we cannot wholly guard against them. And therefore such failings do not make us
disobedient, for they do not drive out the grace of God nor our inward peace:
nevertheless, we should always lament such lapses, how small soever they may
be, and guard against them with all our might.
And by
these words I have explained to you what I said at the beginning: namely, that
every man must needs be obedient in all things to God and to Holy Church and to
his own conscience; for I do not wish that any should be unjustly offended by
my words. And herewith I leave it even as I have said it.
by
Blessed Jan van Ruysbroek,
translated
from the Flemish by C. A. Wynschenk Dom
